Ismael Lo

No puc pas dir que conegui la música africana. A més, Àfrica és un continent tan ric culturalment parlant que seria massa pretensiós per part meva voler “conèixer-ne” la seva música; tot i que m’agradaria saber-ne molt més del que en sé. També cal dir que segons quina música africana (la berber, per exemple) no m’acaba de fer el pes. La veritat és que escolto poca música africana. Però hi ha músics africans que m’agraden molt. Un d’ells és Ismael Lo

Ismael Lo és un músic del Senegal, de pare senegalès i mare nigeriana, nascut el 1956. A Europa es va donar a conèixer el 1990 gràcies a la cançó Tajabone, que més tard, el 1999, va ser inclosa en la pel•lícula de Pedro Almodóvar Todo sobre mi madre.

La cançó està cantada en wolof que és la llengua originària del Senegal. Tajabone és una festa musulmana que posa el punt i final a la festa del ramadà. En aquesta festa, els nens surten al carrer i intercanvien diversos productes (arròs, roba, begudes...) i canten. A més, els nens es disfressen de nenes i les nenes de nens.

Els islamistes han de pregar cinc cops al dia i dejunar durant el mes del ramadà. Es diu, que quan moren, els àngels els pregunten si ho han fet. Això és el que explica la cançó. He trobat una traducció de la cançó al castellà. En català, vindria a ser:

Ell diu:
“Tajabone, nosaltres anem a Tajabone
Abdou Jabar és un àngel que ve del cel fins a la teva ànima.
Ell et demanarà si has pregat.
Ell et demanarà si has dejunat.
Ell ve fins a al teva ànima
Ell ve fins a la teva ànima a demanar-te si has pregat, si has dejunat”

Ismael Lo té una veu preciosa i en aquesta cançó, amb la guitarra i l’harmònica, emociona. Pèls de punta!